Apple Watch 対応アプリをいざ App Store に申請しようとスクリーンショットを準備していて気付いた。
Apple Watch の対応言語は少ない？
| 日本語表記 | 母国語表記 |
|---|---|
| 日本語 | 日本語 |
| 英語 | English |
| フランス語 | Français |
| フランス語(カナダ) | Français(Canada) |
| ドイツ語 | Deutsch |
| 中国語（簡体字） | 简体中文 |
| 中国語（繁体字） | 繁體中文 |
| 中国語（中国語、香港） | 繁體中文（香港） |
| イタリア語 | Italiano |
| スペイン語 | Español |
| スペイン語(メキシコ) | Español (México) |
| 韓国語 | 한국어 |
| 英語(英国) | English (U.K) |
| 英語(オーストラリア) | English (Australia) |
iPhone の Apple Watch.app は多くの言語に対応しているようで、例えば iPhone本体の言語設定をロシア語にすると、Apple Watch.app もロシア語表記される。
でも Apple Watch.app 内で選択できる Apple Watch の言語は上記に限定されていてロシア語を選択する事ができない。
iOSシミュレータだと iPhone の設定にあわせて WatchKit App もローカライズされて表示されたので、てっきりロシア語その他多くの言語に対応しているもんだと勘違いしていた。
Apple のプレスリリースによれば
Apple (日本) - Apple Press Info - Apple Watch、4月24日に9カ国で発売
第一次の販売国は
日本、オーストラリア、カナダ、中国、フランス、ドイツ、香港、英国、米国
これは Apple Watch.app の対応言語の国と一致していない。
言語リソースが用意されているイタリア、韓国、そしてスペインを含むスペイン語圏の国々は第二次の販売国に入ってくるのかも知れない。
スピーディに Apple Watch対応のアプリをリリースしたい場合は、現時点では不要なローカライズに時間を割かないよう前もって Apple Watch の対応言語をチェックしておく必要がある。
