ObjecTips

基本Objective-Cで iOS とか OS X とか

Localize

中国語のローカライズ表記

iOS の言語設定の言語一覧画面と同じような画面を作ろうと思って実装してみたら中国語の場合に思い通りにいかなかったメモ iOS の言語設定の言語一覧画面 cell.textLabel.title には現地語でのローカライズ表記 cell.detailTextLabel.title にはシステム言語…

XLIFF ファイルを使ってローカライズ

現在一番新しいローカライズの方法が XLIFF を使ったプロジェクト全体のローカライズになる。 この方法は Base Internationalization 方式でのローカライズを想定している。 Xcode のプロジェクトナビゲーターでプロジェクトを選択した状態でメニューから Ed…

ibtool を使って incremental にローカライズ

前回 今回は前回の ibtool を使ったローカライズの話の続き ibtool には incremental localization という機能がある。 コマンドの形式 ibtool --previous-file <old_file> --incremental-file <old_translated_file> --localize-incremental --write <new_translated_file> <current_modified_file> --previous-file <old_file> には翻訳元の古いフ</old_file></current_modified_file></new_translated_file></old_translated_file></old_file>…

ibtool を使ってローカライズ

サンプルに使用する Main.storyboard ファイルは ViewController の上に1つ UILabel が載っているだけの状態 storyboard ファイルの中身のXMLは以下

genstrings で Localizable.strings を生成する

genstrings は C や Objective-C のソースコードファイルから .strings ファイルを生成するユーティリティで、以下のマクロと関数を Localizable.strings に書き出してくれる。 NSLocalizedString("key", comment); CFCopyLocalizedString("key", comment); …

Localizable.strings ファイルを plutil で読み込んで変換する

plutil -- property list utility コマンドで Localizable.strings (strings file format) を読み込む事が出来るらしいので試してみる。 元ファイルは以下 /* Localizable.strings Test */ "Yes" = "はい"; "No" = "いいえ"; "Cancel" = "キャンセル"; "Titl…

Localizable.strings ファイルを Cocoa で読み書きする

ローカライズに用いる Localizable.strings ファイルは NSDictionary で簡単に読み書きができる。 例えば以下のような Localizable.strings があった時 /* Localizable.strings Test */ "Yes" = "はい"; "No" = "いいえ"; "Cancel" = "キャンセル"; "Title" …

iOS 9 での言語の identifier の変更

AppleからiOS 9の言語の identifier の変更についてドキュメントが公開されていた。 NSLocale.preferredLanguages() が返す値がiOS 8以前とiOS 9以降とで異なっていて、 以前は en だったものが en-US というように言語 Language と地域 Region がハイフンで…

Apple Watch の対応言語 その2

前記事は以下 Apple Watch の対応言語 - ObjecTips この記事から程なくして Watch OS 1.0.1 で対応言語が増えた。 追加された言語は以下 日本語表記 母国語表記 オランダ語 Nederlands ポルトガル語(ブラジル) Português (Brasil) デンマーク語 Dansk スェ…

WatchKit App の表示名

WatchKit App の表示名を変える時の備忘 表示 設定 iPhoneのApple Watchアプリ内 iOSアプリ(親アプリ)のCFBundleName*1 Apple Watchでのアプリ起動時 WatchKit AppのCFBundleName or CFBundleDisplayName*2 iPhone の Apple Watchアプリにはなぜか CFBundl…

Swift での NSLocalizedString

Objective-C では NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment) NSString *NSLocalizedStringFromTable(NSString *key, NSString *tableName, NSString *comment) NSString *NSLocalizedStringFromTableInBundle(NSString *key, NSString…

Apple Watch の対応言語

Apple Watch 対応アプリをいざ App Store に申請しようとスクリーンショットを準備していて気付いた。 Apple Watch の対応言語は少ない? 日本語表記 母国語表記 日本語 日本語 英語 English フランス語 Français フランス語(カナダ) Français(Canada) ドイ…